"World's Oldest Filmmaker", Manoel de Oliveira Dies at 106 / "O cineasta mais velho do mundo", Manoel de Oliveira morre aos 106

Manolo Cândido Pinto de Oliveira, better known as Manoel de Oliveira, has passed away at the age of 106. Born in 1908 in Cedofeito, Oporto, Portugal, he directed his first film in 1931 and continued making films until 1942, whereupon he stopped making films until 1955, after which he worked nonstop, up until his last film, O Velho do Restelo (The Old Man of Belem), which was released in 2014 (when de Oliveria was just shy of 105 years old).

In all, he directed 62 documentaries, features and short films (of which he wrote or co-wrote 52 of them), most of which after 1990 (when he was 82 years old). In addition, he edited 34 of his films, and acted as cinematographer in 10 of them.

De Olivera is the only filmmaker whose active career spans from the silent age to the digital age. The New York Times declared him "almost as old as cinema itself". Since 2001, he has been considered the oldest movie director in activity. Among his numerous awards were two career Golden Lions from the Venice Film Festival, a Golden Palm from the Cannes Film Festival, and the French Legion of Honor. He passed away in Oporto on Thursday, April 2, 2015 due to congestive heart failure. He leaves behind his wife Maria Isabel Brandão de Meneses de Almeida Carvalhais, four children, five grandchildren and seven great-grandchildren.

Manolo Cândido Pinto de Oliveira, mais conhecido como Manoel de Oliveira, faleceu com a idade de 106. Nascido em 1908 em Cedofeito, Porto, Portugal, dirigiu seu primeiro filme em 1931 e continuou a fazer filmes até 1942, quando então ele parou de fazer filmes até 1955, após o qual ele trabalhou sem parar, até seu último filme, O Velho do Restelo (The Old Man de Belém), que foi lançado em 2014 (quando de Oliveria foi apenas tímido de 105 anos de idade). 

Ao todo, ele dirigiu 62 documentários, características e curtas-metragens (dos quais ele escreveu ou co-escreveu 52 deles), a maioria dos quais depois de 1990 (quando ele tinha 82 anos de idade). Além disso, ele editou 34 de seus filmes, e atuou como diretor de fotografia em 10 deles. 

De Olivera é o único cineasta cuja carreira ativa se estende a partir da idade du cinema mudo para a era digital. The New York Times declarou-o "quase tão antiga quanto o próprio cinema". Desde 2001, ele tem sido considerado o mais antigo diretor de cinema em atividade. Entre seus numerosos prêmios foram dois carreira Leão du Ouro do Festival de Veneza, a Palma de Ouro do Festival de Cannes, e da Legião de Honra francesa. Ele faleceu no Porto, em quinta-feira, abril 2, 2015 por insuficiência cardíaca congestiva. Ele deixa para trás sua esposa Maria Isabel Brandão de Meneses de Almeida Carvalhais, quatro filhos, cinco netos e sete bisnetos.


Special thanks to Mauricio Pita and João Coelho for the Portuguese translation.
Um agradecimento especial a Mauricio Pita e João Coelho para a tradução português.

# # # #

Descanse em paz / Rest in peace 

Manoel de Oliveira